AMOR E MORTE A Ultima Noite de Boris Grushenko
Nunca saberei como me envolvi nesta situação.
Absolutamente incrível.
Ser executado por um crime que nunca cometi.
Talvez não está toda a humanidade no mesmo bote?
Não se executa a toda a humanidade por um crime que nunca cometeu?
A diferença é que, eventualmente, todos morremos...
mas eu morro amanhã às 6:00 da manhã.
Ia a ser às 5:00, mas tenho um advogado pronto. Conseguiu indulgência.
Sinto um anseio tremendo por ser jovem outra vez.
Um rapaz.
Recordações tão felizes em nossa casa de verão.
O tio Nikolai com sua risada maravilhosa.
Deus, era repugnante.
Depois estavam o avô e a avó que levavam 50 anos de casados...
mas ainda sentiam o um pelo outro o mesmo que o primeiro dia.
E meu próprio pai, um homem generoso e aposto.
Tinha a casa de verão e inverno e possuía um bocado valioso de terra.
Verdade, era um bocado pequeno, mas o levava adondequiera que fora.
Dimitri Petrovitch! Quero comprar tua terra.
Esta terra não está em venda.
Espero construir sobre ela algum dia!
Era um idiota, mas eu o queria bem.
Depois estava minha mãe que fazia os blintzes mais deliciosos do mundo.
Também estavam Gregor o Velho e seu filho Gregor o Jovem.
Curiosamente, o filho de Gregor o Jovem era maior que Gregor o Velho.
Ninguém conseguia entender como tinha ocorrido isso.
Meus dois irmãos, Iván e Mikhail, costumavam jogar a jogos divertidos...
mas eu tinha um conceito de mim totalmente diferente, como criança.
Minha primeira experiência com a morte foi com o velho servo Nehamkin.
Nehamkin instalava um pararraios quando aproximou-se uma tormenta.
Não apareceu para o jantar, assim que mamãe foi procurá-lo.
Que houve, velho Nehamkin?
Não tens bom aspecto. Estás bem?
Te sentes bem?
Enterramos o velho Nehamkin...
e essa noite tive um sonho estranho e vívido.
Soube que após esse sonho nunca seria um homem corrente.
Tive muitas conversas com o Pai Nikolai...
que sempre estava vestido de negro e levava barba negra.
Durante anos, pensei que era uma viúva italiana.
Cada ação tem uma causa.
O universo existe. Portanto, tem uma causa.
Deus criou o universo. Portanto, O existe.
E no entanto, Spinoza não cria na Santa Trindade.
- Spinoza era um judeu. - Que é um judeu?
Nunca veste um judeu? Espera, tenho uns desenhos...
- de alguns judeus. - É sério?
- Todos tens estes cornos? - Não, este é um judeu russo.
O judeu alemão tem estas riscas.
Recordação minha primeira visão mística.
Estava caminhando pelo bosque, pensando em Cristo.
Se era um carpinteiro, quanto cobrava para fazer uma livraria? De repente...
Quem é você?
A morte.
Que ocorre após que nos morremos?
Há um inferno?
Há um Deus?
Voltamos a viver?
Muito bem.
Deixe que lhe faça uma pergunta chave.
Há garotas?
És um jovenzinho interessante.
- Voltaremos a ver-nos. - Não se moleste.
Não é nenhuma moléstia.
Me converti em um homem completo. Em realidade, 1 metro 62...
que não é virilidade total em Rússia, mas ainda podes possuir propriedade.
Mais de 1,58, podes possuir terras. Menos, precisas permissão do tzar.
Éramos três homens saudáveis...
Meu irmão Iván...
meu irmão Mikhail...
e eu.
Finalmente, estava minha prima Sonja.
Além de ser a mulher mais formosa que jamais tinha visto...
podia manter conversas profundas com ela.
Boris, olha esta folha.
Não é perfeita?
E esta. Veja.
Ah, sim. Sim, definitivamente criou este que é o melhor dos mundos.
- Sem dúvida é o mais caro. - Não é incrível a natureza?
Para mim, a natureza é... não sei...aranhas e bichos...
e depois, peixes grandes que comem aos pequenos...
e depois, plantas que comem... plantas e animais que comem...
É como um restaurante enorme.
Sim, mas se Deus o criou, tem que ser formoso...
ainda que Seu plano não seja aparente para nós neste momento.
Sonja, e se não existe Deus?
Boris Dimitrovitch, estás caçoando?
E se só somos uma banda de gente absurda...
correteando sem nenhum ritmo nem razão?
Mas se Deus não existe, então a vida não tem significado.
Para que seguir vivendo? Por que não nos suicidar?
Não nos ponhamos histéricos. Poderia estar equivocado.
Odiaria voar-me os sesos e ler que descobriram algo.
Boris, deixa que te mostre o absurda que é tua posição.
Digamos que Deus não existe...
e cada homem é livre de fazer como decide.
Bem, que te impede que assassines a alguém?
- O assassinato é imoral! - A imoralidade é subjetiva.
Mas a subjetividade é objetiva.
Não em qualquer esquema racional de percepção.
A percepção é irracional. Implica inminencia.
Mas o juízo de qualquer sistema ou uma prioridade dos fenômenos...
existe em qualquer contradição racional...
metafísica, ou pelo menos, epistemológica...
ante um conceito empírico abstrato como a existência...
ou o ser ou o acontecer na coisa mesma ou relativo à coisa mesma.
- Sim, disse isso muitas vezes. - Boris...
Devemos crer em Deus!
Se só pudesse ver um milagre.
Um só milagre. Se pudesse conversar com uma sarça ardente...
ou os mares que se abrissem ou...
que meu tio Sasha desse um cheque.
Deveríamos voltar abaixo.
Os últimos raios dourados do ocaso...
se estão esfumando detrás das colinas ocidentais.
Cedo, o manto negro da noite cairá sobre todos nós.
Vá, tens freuentado uma escola de nível superior!
Estás saindo com algum russo sobre quem deveria saber?
Minskov me propôs casamento.
É muito doce e acaudalado, mas a diferença de idade é muito grande.
- Eu tenho 28 e ele 81 . - Ah, isso sim é grande!
Assim que quando eu tenha 50 , ele terá...103.
Essa é uma idade má para os homens. Afrouxam muito o passo.
E Voskovec fez claras suas intenções...
mas trabalha com arenques, e sempre cheira a isso.
Até me comprou uma colônia com aroma a arenque.
Provavelmente seja por isso que o gato te segue.
O amor é tudo, Boris.
Quero conhecer a algum homem e escalar as alturas da paixão.
Algum homem que represente os três grandes aspectos do amor:
intelectual, espiritual e sexual.
Não somos muitos, mas se pode conseguir.
- Tantas mulheres se conformam. - O sei. Pobrezinhas.
- Se casam por dinheiro. - Dinheiro! Bem, dinheiro.
Mas eu sento que minha vida seria um desperdício...
se não amasse profundamente ao homem cuja mente respeitasse...
cuja espiritualidade igualasse à minha...
e que tivesse o mesmo apetite voluptuoso...
pela paixão sensual que me enlouquece.
És uma mulher incrivelmente complexa.
Suponho que poderias dizer que sou metade santa, metade ramera.
Espero receber a metade que come.
- Boris? - Sim.
- Tenho que fazer uma confissão. - Sim.
Desde que você e eu éramos crianças...
estou apaixonada de teu irmão Iván.
Ah, é só nat--
Iván?! Mal pode escrever seu nome na terra com um bastão!
Tem verdadeiro magnetismo animal.
Todas essas palavras sobre o amor perfeito e estás quente por Iván?!
- Me beijou. - Em algum lugar que deveria saber?
- Pôs fogo em meu coração. - Nada como um coração em fogo!
Creio que me pedirá em casamento.
É um jogador, um bebedor, e tem mentalidade de homem das cavernas!
Não me entenda mal. Eu o amo como à um irmão. Irmão de outro.
Ouves essa comoção? Que estará sucedendo?
Ouviram as notícias?! Napoleão invadiu a Áustria!
- Se ficou sem Courvoisier? - Por fim!
Uma oportunidade de saborear as glórias da batalha!
- Avisem-me quando tenha acabado. - Não, Boris!
- Você vais brigar! - E a você irão examinar a cabeça!
Partiremos amanhã de manhã.
Amigos, sou um pacifista! Não creio na guerra!
Não crê na guerra, eh?!
Napoleão...ele crê na guerra!
Que farás quando os soldados franceses violem a tua irmã?
- Não tenho uma irmã. - Essa não é uma resposta!
A quem vão violar? A Iván? Vomitarão!
Não me envergonhes diante de meus amigos!
Matamos alguns franceses, eles, alguns russos. Depois, é Páscoa.
Boris, estás falando sobre a Mãe Rússia!
Essa não a minha mãe. A minha está aqui e não deixará que seu caçula receba bala na boca.
Afasta-te de mim!
Não posso crer o que estou vendo!
Nosso irmão tem uma veta de covardia ao longo das costas!
- Não, na largura. - Boris, és um covarde!
- Sim, mas sou um covarde militante. - Boris!
Medalhas! Receberemos medalhas!
Acalma-te, Iván. Tens que comer menos carne crua.
O irá e brigará!
Boris irá lutar e espero que o ponham na primeira linha!
Muito obrigado, mamãe. Minha mãe, amigos.
Isto é uma loucura. Não posso disparar um arma.
Nasci para escrever poesia. Não sou do tipo para o exército.
Dormi com uma luz até os 30 anos. Não posso banhar-me com outros homens.
Amigos! Amigos meus!
Na véspera desta gloriosa ocasião, tenho um anúncio.
Porque nos vamos à batalha...
e quiçá nunca voltemos a ver a nossos seres queridos...
desejo anunciar que amanhã penso casar-me.
Tomarei como esposa a uma mulher com a que me criei.
Anna Ivanova.
- Iván! - O sento, devi ter-te dito.
Eu também tenho que fazer um anúncio!
Manhã, eu também me casarei!
Sim. Propuseram-me casal e aceitei a mão de...
Sergei Ivanovich Minskov!
Sim, quero dizer...
Leonid Voskovec...
o comerciante de arenques!
Você! Vinga aqui!
É o pior soldado do que vi em minha vida!
Ignorante!
- Ignorante. - Quer uma licença deshonrosa?
- Já seja isso ou uma permissão. - Maldito seja!
- Você ama a Rússia, não? - Sim, senhor.
- Mais forte! - Sim, senhor!
- Lhe gosta aqui? - Sim, senhor!
Quer fazer uma carreira no exército?
Não exageremos as coisas.
Limpará a mesa do resturante e as latrinas!
Como saberei qual é qual?
Muito bem. Um, dois, um, dois, um, dois...
Sim, depois vem três, se tem problema com isso.
Naturalmente, a guerra afeta a indústria do arenque.
Os portos estão bloqueados...
e se faz mais difícil obter envios frescos de arenques.
E, claro, quando algo prejudica ao arenque, prejudica-me a mim.
Verá, o que a gente não compreende...
é que há centos de tipos de arenque.
Cada um com sua própria história interessante.
Sonja? Estás bem?
Sim.
Já falei bastante. Por que não tocam vocês dois...
enquanto me ocupo de uns assuntos importantes?
Uma idéia excelente!
Pronta? E um e dois e...
Se deteve.
Que pensaria se lhe dissesse...
que você é uma das mulheres mais formosas que conheci?
Pensaria:
"Que louco tonto é".
E que diria se de cedo pusesse meus braços ao redor seu?!
Pensaria: "Que louco tonto e impetuoso é".
E que pensaria se a beijasse?
Pensaria: "Que louco tonto, impetuoso e maravilhoso é".
- Não! - Devo fazê-lo!
- Acabamos de comer. - Sua pele é tão formosa!
Sim, sei-o, cobre todo meu corpo.
Devo possuí-la!
Não, aqui não! Não sobre o piano! É um piano alugado!
Querida, querida minha...
Sonja?!
Sonja, viste uma jarra de molho de vinho?
Vêem a meus aposentos amanhã às 3:00.
- Não posso. - Por favor!
É imoral. A que hora?
Quem pode dizer que é moral?
- A moralidade é subjetiva. - A subjetividade é objetiva.
As noções morais implicam atributos a substâncias...
que só existem em dualidade racional.
Não como uma extensão essencial da existência ontológica.
Podemos deixar de falar de sexo?
- O sento muchísimo! - Será melhor do que te vás!
- Sonja, por favor... - Falo em sério, Pierre.
Senhores...
a semana próxima partimos para o testa.
O objetivo será matar o maior número possível de franceses.
Naturalmente, eles tentarão matar o maior número possível de russos.
Se matamos mais franceses, nós ganhamos.
Se eles matam mais russos, ganham eles.
Que ganhamos?
Que ganhamos, soldado?
Imagine-se a seus seres queridos conquistados por Napoleão...
e forçados a viver sob o domínio francês.
Quer que eles comam essa comida grasosa e esses molhos pesados?
Quer que comam soufflé em cada comida e croissant?!
Agora, soldados, como todos Uds. receberão...
uma permissão de três dias antes de ir à batalha...
quiséssemos ensinar-lhes esta pequena obra de higiene.
Adeus. Espero que a tinhas passado bem.
Sim. A passei bem.
Que é esta chaga em meu lábio? Será melhor do que veja a um médico.
Doc, tenho esta chaga no lábio.
-Tem uma doença social, amigo. -Deus meu!
Se não a trata, ficará cego...
ou louco!
Bem, soldados...
esse é o fim da obra.
Desfrutem de sua licença, mas cuidem-se.
- Que te pareceu a obra? - Nunca me interessou.
Mas o médico o fez com vigor e a garota tinha um papel delicioso.
Uma sátira travessa da moral, dirigida ao coração, não à cabeça.
Planeio passar os próximos três dias num prostíbulo. Queres vir?
Não, não, fui a um prostíbulo uma vez em minha vida.
Me deu soluço. Terminou assim de cedo.
Ademais, quisesse visitar a alguém em São Petersburgo.
Que te divirtas!
Creio que encontrarás que A Flauta Mágica é a melhor ópera de Mozart.
É uma ópera incrível. Vendem palomitas ou pastilhas?
Estamos encantados de que tinhas decidido passar tua licença aqui.
Sempre foste nosso sobrinho preferido, ainda que és um covarde.
Muito obrigado. Graças.
Alguma notícia da prima Sonja?
Só que ela e Voskovec são infelizes e ela tem amantes.
- Tem elefantes? - Amantes!
Ah, amantes. Amantes.
Quem é essa?
Essa é a Condesa Alexandrovna.
Uma das mulheres mais seductoras de São Petersburgo.
Seios amplos, sim?
Eu diria amplos para um regimento.
Enviudó faz muito pouco.
Dizem que seu esposo, o conde, morreu em braços dela...
tratando de satisfazer seus prodigiosos desejos sexuais.
Deveras? Morreu sorrindo, aposto.
Quem é o personagem de bigode torto que está com ela?
Esse é Anton Ivanovich Lebedokov, seu amante atual.
Ainda que pelo jeito que te está olhando a ti...
Poderíamos fazer um arranjo. Deixaria que a esquentasse e eu a acabaria.
Tens que ter cuidado com Anton Ivanovich.
Tem um temperamento furioso.
- Deveras? - Matou a vários homens em duelos.
Todos por uma fúria zelosa pela condesa.
Me alegra que o tinhas mencionado. Creio que olharei a ópera.
Há algo em Mozart.
Creio que estás respondendo a sua música.
Céus, tenha cuidado. Não pode ter mais cuidado?
Creio...creio...
Creio que o vestíbulo do...
Creio que o vestíbulo da Opera...
de São Petersburgo é um dos mais formosos de Europa.
Quem é este soldado atraente e misterioso?
Boris Grushenko.
O sento. Pinché a essa dama.
Tem uma cara muito sensível, não?
- Essa é só a parte que se vê. - Grushenko.
Não é o jovem covarde do que todo São Petersburgo fala?
Não sou tão jovem, tenho 35 anos.
O que tem tanto medo que não está disposto a defender seu país?
Está de mau humor. Não lhe gostam seus assentos?
Deve vir tomar o chá algum dia. Teremos muito de que falar.
Levarei o chá em saquitos. Poderíamos verificar suas zonas erógenas.
Mas, e o dybbuk?
Por que insistes em ridicularizar-me em público?!
Se se acerca à condesa...
jamais voltará a ver a luz do dia.
Se um homem me dissesse isso a mim, lhe romperia o pescoço!
Eu sou um homem!
Bom, referia-me a um homem muito mais baixo.
Boris?
- Boris Dimitrovitch! - Sonja!
Vá. Vês-te tão guapo em teu uniforme.
Tenho um corpo perfeito para a roupa. Sou um 28 anão.
Sonja, vês-te mais formosa paragem aí, que em pessoa.
- Boris, sou tão infeliz. - Oxalá não o fosses.
Voskovec e eu brigamos com freqüência. Converti-me num escândalo.
Pobre Sonja.
Estas últimas semanas visitei a Seretsky em seu quarto.
Por que? Que há em seu quarto?
E antes de Seretsky, Alexi, e antes de Alexi, Alegorian...
e antes de Alegorian, Asimov...
- Está bem! - Espera! Ainda estou na "A".
- Quantos amantes tens? - No área do centro?
Ah, Sonja.
Boris, minha vida está arruinada! Acabada!
Não suporto a Voskovec!
Sua mentalidade reduziu a beleza do mundo a um pescado em salmuera!
Precisas alguém que te afaste de Voskovec.
Alguém que te amoa, que sempre te amou e te aprecia profundamente.
Como está teu irmão Iván?
Iván está...muito bem.
- Sim? Iván está bem? - Conheces a Iván. É um tigre.
Fez o treinamento básico em duas semanas.
- E fala de mim alguma vez? - Sonja, está ocupado.
Deve fazê-lo. Deve falar de mim alguma vez!
Acalma-te, sim? Isto é propriedade do exército.
O...ele...Uma vez esteve enfermo.
Estava delirando. Gritou teu nome.
Deveras? Então há esperança.
Escuta, amanhã meu regimento parte.
Vamos à frente de batalha. O inimigo nos supera em número.
Há muito poucas possibilidades de que algum de nós regresse.
- Que disse exatamente sobre mim? - Sonja!
Aonde disseste que te ias?
Ah, sim! Ah, sim, a guerra. Bem...
Usa roupa abrigada, Boris, e que a passes bem.
A idéia é não se assustar e correr. Disparam-te pelas costas.
Não quero morrer pisoteado por um cavalo. E você, Boris?
Quero que me pisoteiem. Nem sequer quero brigar!
Não há diferença se vivemos sob o tzar ou Napoleão.
Ambos os são sinvergüenzas. O tzar é mais alto.
Se não te gosta Napoleão e não te gosta o tzar...
quem crês você que deveria governar o país?
- Queres sabê-lo? Os servos. - Os servos?!
São os únicos que sabem fazer algo.
Constroem cercas e penduram quadros.
Quer que os servos governem o país!
Por que não os elementos criminosos? Ou os judeus?
Alguns judeus são inteligentes.
Mas suas mulheres não crêem no sexo depois do casal.
- Estás casado, Boris? - Eu? Não.
- Tens uma namorada? - Não, não.
Estou apaixonado de uma jovem. Está casada...
e está apaixonada de alguém casado. Uma situação muito saudável.
- Veja, Boris. - Que tens aí?
Tenho uma mecha de cabelo de minha esposa. Mira.
Uma mecha de seu cabelo? Provavelmente esteja calva agora!
Não o soltes! Tens uma mecha de cabelo de tua amada?
Não, minha amada está casada. Tenho uma mecha de cabelo de seu esposo.
Caramba, a comida deste exército sempre te cai mau.
Esse é Visinksy! Era de meu povo. Era o idiota do povo.
- Sim, e você que fazias? Atuavas? - Deus nos está pondo a prova!
Se nos põe a prova, por que não nos dá um escrito?
A batalha se vê completamente diferente...
estando no meio que para os generais acima.
- Comprem seus salchichas! - Tens um pouco de beber?
O rapaz da cerveja virá num segundo.
Tem algo menor que isso? Acabo de começar!
Começamos a batalha com 12 mil homens.
Quando terminou, tínhamos 14 sobrevivientes.
O tzar nos enviou uma mensagem que dizia: "Continuem o bom trabalho".
Essa noite, enquanto enterrava gente, tive outra experiência mística.
Misericordiosamente, Deus estava de nosso lado.
As coisas poderiam ter sido pior se não. Poderia ter chovido.
Grushenko.
- Vladimir Maximovitch, estás vivo! - Não, estou morto. Olha este buraco.
- Dói? - Não sento nada.
Não te vês tão mau para um tipo morto.
Melhor do que quando estavas vivo! Senta-te bem.
- Faz-me um favor. - Claro.
Ia surpreender a minha amiga com este anel de compromisso.
- Queres que se o dê? - Não. Para que?
Devolve-a ao joalheiro em Smolensk. Vladimir Petroshnik.
Diga-lhe que estou morto e que te devolva o depósito.
- Claro. Quanto lhe deste por isto? - 1600 rublos.
Por isto lhe deste 1600 rublos?
Veja, é um brilhante, com dois pedrinhaas retangulares.
To poderia ter conseguido por 1200. O mesmo anel.
- Esse anel, nunca. - O mesmo anel exato.
Como seja, escuta, toma o depósito...
vê a Kiev, e de-lhe a uma mulher chamada Natasha Petrovna.
- Bem. De acordo. - Assegura-te de que te dê um recibo.
- Por que? Estás morto. - Para impostos.
Ah, bem pensado!
Que sucedeu?
Estava limpando sua pistola e se disparou.
- A bala se alojou no coração. - É grave?
Com o cuidado médico apropriado, poderia durar outros 10 minutos.
Por que estavas limpando tua pistola?
Ia enfrentar-me num duelo...
para defender tua honra.
Um oficial de cavalaria turco o manchou com difamações.
Disse que andavas deitando-te por aí.
Sabia que estava mentindo.
Que você eras pura.
Sim, bom...
Leonid, sei que poderia ter sido uma esposa melhor. Mais amável.
Poderia ter feito o amor contigo mais com freqüência, ou uma vez ao menos.
Uma vez teria sido agradável.
Foste um esposo amável e amoroso.
Generoso, e sempre considerado.
Quanto lhe fica? Uns 8 minutos?
Creio que estou atrasado. Ficam-lhe uns três.
Nadarei no mar aberto...
como o grande arenque selvagem!
Me dou conta de que este deve de ser um golpe terrível, Sonja.
Mas não deve deixar que a dor a consuma.
Os mortos se vão.
E a vida é para os que vivem.
Suponho que tem razão. Onde querem cear?
- Vamos a "Rykoff". - Não, não, não, a "Rykoff" não.
- Por que? - Me apetece carne.
Sempre carne crua. Não é boa para tua saúde.
Há uma taberna na esquina que faz uma salchicha maravilhosa.
Enquanto, a guerra continuava. Meu regimento tinha sido vencido...
e me encontrei perdido detrás das linhas inimigas.
Me aterrorizei e me ocultei onde pude. Depois, desmaiei-me.
Quando voltei em mim, dei-me conta de que tinha feito um terrível erro.
Quis o destino que caísse sobre um grupo de generais franceses...
causando sua rendição imediata e convertendo-me num herói.
Meu irmão Iván não foi tão afortunado.
Foi uma vítima da guerra.
Foi morto por um golpe de baioneta de um escrupuloso inimigo polaco.
Estás rezando por Iván?
Sim. Teu esposo.
Eu o amava, como sabes.
Queria que tivesses algumas de suas posses.
Que amável.
Me fiquei com sua espada...
e seu relógio de ouro.
Mas aqui...
te dou a ti seu bigode.
O guardarei como um tesouro.
Também...
um bocado de fios.
Iván juntava fios.
O sei.
Era uma das razões pela que o amava.
Compreendo isso.
Eu também o amava por seus fios.
Algo mais para mim?
Pensei que deveríamos dividir-nos suas letras.
Queres as vogais ou as consonantes?
Suas vogais.
Fica-te você com as consonantes.
A vida é insuportável.
Voltamos a encontrar-nos.
Condesa Alexandrovna.
Oxalá pudesse ensinar-lhe minha gratidão pelo que fez por Rússia.
Talvez se me ocorra algo.
Talvez possamos encontrar-nos em meu quarto mais tarde esta noite.
Como você deseje. Tudo bom cinco minutos?
Vá, que temos aqui?
- Ainda junto ao jovem sorridente? - De regresso da guerra.
Me teria ficado mais, mas se ficaram sem medalhas.
Tenho entendido que seu heroísmo foi acidental.
você deveria ter semelhante heroísmo acidental. Se o disse.
Perderás teu tempo conversando com este imbecil ?
- Creio que é uma pergunta capciosa. - Traz minha carruagem, Anton Lebedokov.
Me reunirei contigo em seguida.
Foi um prazer vê-lo, Cuasimodo.
Meu quarto à meia-noite?
Perfeito. Estará você aí?
Naturalmente.
- Até a meia-noite, então. - Meia-noite.
- Melhor às menos 12 quarto. - Meia-noite.
- Quase nem tocaste teus panqueques!
Ah, sim, bom, senti-me enfermo, sabes?
Adiante.
Te gosta?
Está bem. Prefiro algo sexy, mas...
Queres vinho?
Algo para entrar no clima?
Estou no clima desde fins dos anos 1700.
És repugnante, mas te amo!
A repugnância que provoco é minha melhor característica.
Deve de ser solitário no front.
Quanto faz que não lhe fazes o amor a uma mulher?
Que é hoje? Segunda-feira, terça-feira...
- Dois anos. - Dois anos. Lembras-te como, claro.
Bom, se me inicias, recordarei todo.
Recordas isso?
Sim, isso era como beijar, verdade?
És o melhor amante que tive.
Bom, pratico muito quando estou só.
Dizemos pistolas ao amanhecer?
Não sei que significa, mas podemos dizê-lo.
- Xingou à condesa. - Por que? A deixei acabar primeiro.
- Seus padrinhos irão vê-lo! - Nunca convidei a seus padrinhos.
Como o noivo dela, meus padrinhos verão a seus padrinhos.
Meus padrinhos não estarão. Que vão ver a minhas madrinhas.
Se minhas madrinas não estão, verão meus afilhados.
Fala sério! Deves encontrá-lo no campo da honra.
Não me baterei a duelo com ele! É um atirador e um assassino!
- Tua honra está em jogo! - Que é isto? Dia de Bofetadas?
És um herói de guerra. Um duelo com Lebedokov não é nada de temer.
Não quero desperdiçar uma boa bala. O garoto não sabe o que diz.
Lhe darei uma oportunidade de que se desculpe mais tarde.
Se não o faz, me mudarei a Finlândia.
Adivinha quem é.
Reconheceria essas mãos em qualquer lado!
É o velho Nehamkin.
Não! É...
- Boris! - Sim.
- Como estás? Trouxe-te um presente. - Que é?
Recordas os aretes que querias? Os longos?
Graças, primo Boris.
Em segundo grau. Para manhã, ficarei em último grau.
Que sucede? Vês-te tão preocupado.
Tens medo de morrer?
Medo é a palavra equivocada.
Me assusta.
Essa é uma distinção interessante.
Se só Deus me desse algum sinal.
Se só me falasse uma vez...
O que fosse...Uma oração, duas palavras! Se só tossisse...
Por suposto que há um Deus! Estamos fatos a Sua imagem!
Crês que eu fui feito a imagem de Deus? Crês que Ele usa óculos?
Não com esse marco.
O nada.
A não existência.
Vazio negro!
Que disseste?
Só estava planeando meu futuro.
Por que estás tão preocupado com a morte?
Senta-te comigo por um segundo.
Manhã pela manhã me baterei a duelo com Anton Lebedokov.
Ele é muito melhor do que eu nisso...
e provavelmente me matará.
Queria aproveitar, se não volto a ver-te, para dizer-te que te amo.
Sempre te amei. Me angustiei quando amavas a Iván, mas ainda te amo!
- Por que não disseste algo? - Teria importado?
Claro que não, querida!
Se, por algum milagre, não me matam amanhã...te casarias comigo?
Quais são as possibilidades?
Vou morrer... antes da colheita!
A colheita, os cereais...
campos ondulantes de trigo!
Trigo! O único que há na vida é trigo!
Sonja, esta é tua oportunidade de fazer algo amável por um moribundo.
Mas não amo a Boris. Digo, o amo, mas não estou apaixonada dele.
Ah, trigo! Montões de trigo!
Campos de trigo! Uma quantidade tremenda de trigo!
Mas ele me amoa, e seria um esposo devoto.
Não muito emocionante, mas devoto. Com uma família, talvez não própria.
Pelo menos alugada. Aprenderia a amá-lo. Boris, eu, e seis crianças!
Ou me sentiria atrapada? Sufocada? Não posso respirar!
Abre uma janela! Essa não! A do banho!
Trigo amarelo! Trigo vermelho! Trigo com plumas! Farinha de trigo!
Pobrecito, bater-se a duelo com Anton Lebedokov!
Manhã a esta hora, meu primo Boris parecerá queijo suíço!
Promete-lhe o que seja! Fá-lo feliz por uma noite!
Ou me sentiria atrapada?! Sufocada?!
Adeus minha juventude! Vivendo com um queijo suíço e filhos alugados!
Por suposto que me casarei contigo, Boris. Seria uma honra.
Leste Anton Lebedokov, é um bom atirador, não?
Me temo que sim.
Bem, como quiçá esta seja tua última noite na terra...
vamos a meu quarto a fazer o amor.
Que linda idéia. Trarei o molho de soja.
Por fim! Chega tarde. Pensamos que não viria.
Me fiquei dormido.
Pode estar tão relaxado e confiado?
Detesto matar a ninguém antes de meu chá da manhã.
Recibo má correspondência dos servos.
Lhes imploro a ambos os que voltem a seus cabales.
Se pode anular, por consentimento mútuo, sem perda da honra.
Já que o diz desse modo, talvez volte à cama.
O faremos agora!
E a morte!
Não posso fazer nada a morte. Ordenes do médico.
Tenho uma úlcera e morrer-me é uma das peores coisas para isso.
Comecem!
Foi reptado.
Eleja.
Seguro.
Tomarei estas.
Só uma!
Uma para ele. Que tolice.
Começando costas contra costas, a meu sinal...
caminhem dez passos, girem e disparem.
- Está claro? - Por suposto.
Por suposto!
Boa sorte, e que Deus os acompanhe.
Estás escutando?
Um...dois...
três...quatro...cinco...
seis...sete...
oito...nove...dez!
Isto se poderá limpar na tintorería ou é como molho?
Deve disparar.
Não, não, não, não quero disparar.
Deve fazê-lo. É a lei.
Bom, se é a lei, então dispararei ao ar.
Pronto. Cumpri minha obrigação.
Boris Dimitrovitch...
aprendi uma grande lição hoje.
Eu também. Nunca dispare ao ar quando está parado embaixo.
Poderia ter-me matado...
e não o fez!
- Como poderei pagar-lhe? - Pode começar saindo de meu pé.
Lhe rogo me perdoe.
Boris Dimitrovitch, a partir de hoje, levarei uma vida nova!
Modificarei meus pontos de vista!
Pregarei a bondade, talvez me una à igreja!
Levarei uma vida virtuosa!
Me dedicarei, como o fazia em minha meninice, ao canto!
Tem uma grande voz. Deveria tê-lo matado.
E assim, Sonja e eu nos casamos.
Os pronuncio marido e mulher.
Sou tão feliz!
Olhem-na. Está tão feliz, que se ficou muda.
Falhou.
Falhou. Falhou.
Te preocupa não saber se serás uma esposa estimulante para mim.
Se te será possível satisfazer as obrigações da vida matrimonial.
Mas vai ser facilísimo, to prometo.
Não tenho nenhum mau hábito...
admito que tenho algumas excentricidades.
Não como nenhuma comida que começa com "C". Frango, por exemplo.
- Boris, não te amo. - Ah, Sonja.
Digo, te amo, mas não estou apaixonada de ti.
Sonja, talvez sabes o que significa o amor?
Há muitas classes diferentes de amor, Boris.
Há amor entre um homem e uma mulher...
amor entre uma mãe e um filho...
Duas mulheres. Não te esqueças meu preferido.
Mas depois, está o amor que sempre sonhei desde que era uma menina.
O amor entre dois indivíduos extraordinários.
Sonja...
Ah, não, Boris! Por favor!
O sexo sem amor é uma experiência vazia.
Sim, mas quanto a experiências vazias, é uma das melhores.
Ao princípio, as coisas estavam um pouco tensas entre nós.
Mas, após um tempo, ela se relaxou.
Não o faças. Aqui não.
Cedo, Sonja se acostumou mais a mim.
A vezes, até se divertia realmente.
Como o dia que cozinhou seu primeiro soufflé.
O dinheiro escasseava e Sonja aprendeu a fazer pratos deliciosos com neve.
Me parece que lhe defeituosa cocção.
O deixei no forno uma hora e média.
Porque parece... Que há de sobremesa?
- Uma surpresa. - Sim. Que?
Um lindo bol grande de aguanieve.
Aguanieve, meu preferido! Isso é maravilhoso.
Pelas noites tocávamos música juntos...
e, com o passo do tempo, ganhei-me seu coração.
Boris, nunca em toda minha vida fui tão feliz!
Te amo de uma maneira mais profunda da que cri possível.
Deveras?
Quero ter filhos contigo.
- De que classe? - Crianças pequenas.
Por suposto. Os grandes são mentalmente mais lentos.
- Quero ter três filhos. - Um de cada.
Ah, Boris, Boris, sou realmente feliz!
Detesto ter que dizer que to disse...
mas alguns homens o têm e alguns, não.
Felizmente, tenho muito.
Os meses seguintes foram os mais felizes de minha vida.
Depois, um dia, na cume de minha sensação de bem-estar...
de cedo, e sem razão aparente...
se apoderou de mim um impulso por cometer suicídio.
Gozas de boa saúde, tens uma formosa esposa, teu trabalho vai bem.
- O sei, mas falta algo. - Que?
Sento um vazio no centro de meu ser.
Que classe de vazio?
- Bom, um oco vazio. - Um oco vazio?
Senti um vazio cheio faz um mês, mas foi algo que comi.
Quiçá o que tenhas seja uma doença do alma.
- Mira! Aí está a Morte! - Que? Quem?
A Morte! Tem a Krapotkin, o comerciante de vinhos!
- Deveras? - Sim, e uma mulher!
- Não é a Sra. Krapotkin. - Estás caçoando.
Não. Sempre soube que Krapotkin estava brincando com outra.
Aonde se leva a Krapotkin?
Longe! Para sempre!
Ouve, se te topas com minha esposa, dile que estou contigo!
Adeus, Krapotkin!
Se tens uma oportunidade, escreve!
Pai André, o mais santo dos santos, velho e sábio...
você é o homem mais enrugado de todo o país.
Sal de minha barba, pequena cretina!
Levanta-te, filha minha.
- Levanta-te! - Estou paragem.
Minha vista está mau.
Todos dizem que está senil, mas é o único que pode ajudar-me!
Eu não creio que esteja senil!
Onde disseste que se pescou o peixe?
Que peixe?
Não disseste algo sobre peixe?
Pai, Boris está tratando de cometer suicídio!
A semana passada considerou matar-se inalando perto de um armenio.
Então dile isto a Boris.
Eu vivi muitos anos.
E após muitas provas...
e tribulaciones...
cheguei à conclusão...
que o melhor é...
Sim?
Meninas loiras de doze anos.
- Pai! - Dois, sempre que seja possível.
Pai, contava com você!
Te perdoo.
- Te perdoo. - Sim. Graças.
Graças, Sua Mugre.
Enquanto me balançava, apoderou-se de mim um impulso por viver.
Só podia pensar em Sonja!
Queria abraçá-la, chorar sobre seu ombro e praticar sexo oral.
Foi então que tomei a decisão de viver.
De viver e converter-me num grande poeta.
Deveria ter sido...
um par...
de retalhos andrajosos...
escabulléndome por...
os andares...
de mares silenciosos.
Demasiado sentimental.
Esse inverno, Sonja e eu a passamos de maravilhas.
Encontramos um novo amigo, Berdykov, o idiota do povo.
Berdykov passava os dias sorrindo e tocando um bocado de veludo...
enquanto Sonja o fazia feliz dando-lhe de comer bolos.
Esperávamos a primavera para ter uma criança. Mas não sabíamos.
Guerra! Napoleão invadiu Rússia!
É a guerra! Guerra!
E nossos planos? Íamos ser pais este ano!
Mudaremos nossos planos. Em vez de pais, seremos refugiados.
Isso é terrível.
Devemos tomar nossas posses e fugir! Sou bom para isso.
Fui o campeão masculino de estilo livre de fugida durante dois anos.
Depois temos que queimar a comida. Sei que é difícil queimar borsch.
- Boris, tenho uma idéia. - Que?
Assassinemos a Napoleão!
Interessante. É tarde. Queres começar a tecer o jantar?
- Falo em sério. - Que queres dizer?
Digo que você e eu matemos a Napoleão.
Estiveste bebendo do copo do idiota do povo?
É a resposta a todos nossos problemas!
É uma resposta, e é a resposta incorreta.
A resposta correta é fugir, H-Ou-l-R, fugir.
Não. Os franceses ocupam Moscou, seu quartel geral está aí.
Poderíamos encontrar a maneira de vê-lo e então, matamo-lo.
É impossível. E se chegássemos, falharíamos. É muito pequeno.
Boris, é nossa oportunidade de realizar um ato realmente heróico!
Desde quando o assassinato é um ato heróico?
A violência ao serviço da humanidade se justifica.
- Quem disse isso? - Atila o huno.
Me estás citando um huno a mim?
Não sabes que o assassinato arca um imperativo moral...
que transcende qualquer noção do livre arbítrio inerente?
Isso é incrivelmente insípido!
- Isso é insípido? - Insípido!
Tens a ousadia de dizer que te falo por "insipidez"?
Sou uma das pessoas mais "sípidas" de toda Rússia!
Tenho a velha pistola de Iván!
Sonja, o assassinato político não funciona!
A violência leva à violência. Quem a ferro mata, a ferro morre.
Me fiquei sem clichés.
Sugeres resistência passiva?
Não, sugiro fugida ativa!
- Não podes fugir toda tua vida! - O sei, mas assassinato!
O mais vil dos crimes.
Não assassinato abstrato, disparar a um inimigo no campo de batalha...
senão estar de pé num quarto com um ser humano...
e apertar o gatilho, cara a cara...
e um ser humano famoso, exitoso, um que ganha mais do que eu.
Deus meu, imaginem que Napoleão tem que ser bom...
por dez mil francos à semana. Isso é o mínimo.
Isso é sem gorjetas nem extras, nada de isso!
E eu? Que sou eu?
O é um grande homem. Pensa como o superhombre...
e eu sou só um verme, um insecto...
uma sabandija que se arrasta...
asquerosa e tétrica.
- Podes deter-me! - O farei quando não esteja de acordo.
Sonja, quem somos nós para matar a alguém?
Boris, por primeira vez em minha vida me sento livre!
Sem peso! Tenho uma sensação estimulante de liberdade humana!
Se chama a guilhotina.
Mira, Boris. Mira, o suave ocaso dourado...
já se está transformando na noite azul salpicada de estrelas.
Cuidado, porque essa pistola pode estar carregada.
Vários dias depois, partimos para Moscou.
Levamos a Berdykov conosco parte do caminho. Ia para Minsk.
Tinha uma convenção de idiotas do povo e Berdykov pensava assistir.
Os idiotas do povo de toda Rússia se reuniam aí.
"Bem-vindos Idiotas"
Atravessamos povos pequenos e aldeias diminutas.
Não tínhamos nenhum plano, mas quando nos detivemos numa hostería...
o destino nos deu um.
Perdoe-me, poderia dizer-me quem são os que estão detrás do biombo?
Esse é Dom Francisco de Espanha...
e sua irmã. Vão em caminho a ver a Napoleão.
Dom Francisco, suponho.
Me conhece, senhor?
Só digamos que seu nome é lenda nestes lares.
Deveras?
Talvez não lenda, mas nunca deixa de provocar um bom riso.
E você deve de ser a irmã do Dom...
a famosa condesa e Miss F.E.A. espanhola.
Quem é você?
Um humilde servidor que deseja pagar-lhe uma copa a Sua Excelência.
Me sentiria honrado.
Mesero, uma garrafa de sua melhor veio tinto, e dois pajillas!
Dois pajillas.
Dizem as línguas que o Dom está em caminho a visitar a Napoleão.
O rumor viaja rápido.
Não tão rápido como as boas notícias.
Não ter notícias é boa notícia.
Hoje aqui...
manhã, enterrado.
Podes levar um cavalo ao água...
mas não podes fazer-lhe beber. Seu turno.
O convidaríamos a acompanhar-nos...
mas a diferença em rango social e riqueza, fá-lo tonto.
Sim, joguei-me isto em cima.
É um presente.
Uds. conhecem a Napoleão, ou que?
Mal.
Uma brincadeira, Sua Nulidade?
Somos amigos de seu irmão...
que está arrumando os assuntos de Espanha...
mas este é nosso primeiro encontro com o grande imperador.
Isso é todo o que queria saber.
- Dom Francisco? - Perdoe-me?
Tenho problemas para ajustar-me o cinto.
Crê que poderia acercar-se e sustentar-me os seios um momento?
Por suposto, señorita.
Não é o que tinha em mente!
Tem que ter mais creme na corteza e nenhuma passa!
Em nossa última reunião, você disse passas.
Se este pastel tem de levar meu nome...
deve de ser mais rico! Mais creme!
- Há tempo? - Muito pouco.
Meus espiões me dizem que meu ilustre inimigo britânico...
está trabalhando numa nova receita que planeia chamar Bistec Wellington.
Jamais conseguirão do que despegue.
Devemos desenvolver o Napoleão antes que seu Bistec Wellington!
O futuro de Europa está em jogo.
Sim, Seu Alteza.
Devemos vê-lo, Seu Alteza.
Cremos que há um plano para tirar-lhe a vida.
Por isso disfarçamos a um soldado para que se parecesse a você
- Olhe. - Como está, Seu Alteza?
O se parece a mim?!
O está vendo sem o "tapete".
Vinga.
Está bem, só deixe que me ponha isto, Seu Alteza.
E agora, eu ocupo seu lugar.
Lhe ensinarei a caminhar como eu.
Tenho um andar fantástico.
Com o imperador fora do caminho, só fica matar a Dom Francisco.
Isso acabará os estúpidos sonhos de Seu Alteza de um tratado com Espanha.
Depois, me embarcarei para Áustria...
e formarei uma aliança com a coroa...
não o rei, só a coroa.
Me chamam louco...
mas algum dia, quando se escreva a história de França...
sublinharão meu nome.
Sidney Applebaum!
Estamos aqui para ver ao imperador.
Quem o visita?
- Quem? Isso é estranho! - Que estranho, sim.
Não deve conhecer a lista dos 100 espanhóis mais importantes.
Sim! É só Dom Francisco e sua irmã!
Sua irmã...a donesa.
Temos uma citação com Napoleão.
Napoleão Bonaparte, o famoso tirano internacional.
Você? você é Dom Francisco, e sua irmã?
Por suposto.
- Tivemos uma viagem longa e caloroso. - Uma viagem calorosa.
- E temos a garganta seca. - A garganta seca.
- Procuramos socorro! Socorro! - Socorro!
Sim. Socorro está aqui por casualidade?
Nunca soube seu nome, madame.
Os rapazes geralmente me chamam...Juanita.
O imperador aprecia uma mulher magnífica. Ficará prendado de você
Bem! Levo sapatos sem salto.
Estamos sumamente ansiosos por ouvir sua proposta para um tratado.
Bem! Sim, pensei-o cuidadosamente.
Tenho todos os detalhes. Faltam pensar os pontos principais.
Não é momento para trabalho. Tiveram uma viagem cansador.
Deveríamos saudar ao imperador.
O bajito se põe susceptível se um o passa por alto.
Mais tarde. Primeiro, os guiarão a seus aposentos...
e comerão e beberão como corresponde à nobreza.
Maravilhoso! Mas não muito champaña. A donesa tem gota.
Se procedem, suas necessidades serão respondidas.
Graças.
Enquanto está aqui...
se deseja uma linda loira francesa de sonho, se poderá arrumar.
Bem. Talvez solicite dois, para manter a simetria perfeita.
Eu também prefiro dois.
Eu prefiro três, mas já é bastante difícil conseguir uma.
Este quarto está bem ou preferes uma suite?
Boris, tenho medo.
Sim? A mim me estão saindo plumas e um bico.
- Que vamos fazer? - Digo que nos larguemos!
Não me irei de aqui até que matemos a Napoleão! Tomada!
- Já vejo. Graças. Sou o pistoleiro. - Recorda.
Não podes confiar na sorte.
Assegura-te de que o canhão do arma...
esteja apoiado sobre sua cabeça ou seu peito.
E não apertes o gatilho, Boris. Estrújalo.
Onde era tua escola para señoritas? Num barco pirata?
Asseguremo-nos de que nossos planos estão bem.
Leste é um. Coqueteas com ele, traze-lo aqui após cear...
o adormeces num estado de satisfação e eu o mato.
Podes crer que eu esteja falando assim?
Sim, sim, Espanha é cálida nesta época do ano.
Barcelona é mais cálida que Madri, mas a gente é tão diferente...
os barceloneses e os madrilenhos.
Todas as damas de Espanha são tão formosas como você, madame?
Bom, não todas. Há que ter algumas bestas.
General. Com permissão, madame.
Sim, sim.
Acalma-te. Estás-te pondo em ridículo.
- Este champaña é bom. - Vais beber outra gaveta?
Só preciso algo sólido.
Algo sólido? Deverias beber um secante.
Creio que tive o prazer de conhecer a sua irmã uma vez.
Minha irmã? Qual?
- Pensei que só tinha uma. - Uma? Uma? Não, não.
Em realidade, bom, tenho uma média irmã.
Bom, não, não exatamente média. É...dois quintos.
Damas e cavaleiros...
Seu Alteza Imperial...
o Imperador Napoleão.
Assim que você é Dom Francisco?
Trago saudações de seu irmão em Espanha.
Diz que você foi-se, não escreve, nunca tem notícias suas.
Se levou sua navalha de barbear.
- Leste é uma honra para mim. - Não, é uma honra maior para mim.
- Não, uma honra maior para mim. - Não, é uma honra maior para mim.
- Não, uma honra maior para mim. - Quiçá seja uma honra maior para você
você deve de ser a irmã de Dom Francisco.
- Não, você deve ser sua irmã. - Não, você deve ser sua irmã.
- Não, é uma honra maior para mim.
Vejo que nossos convidados espanhóis têm sentido do humor.
- Ela é uma grande bromista. - Não, você és um grande bromista.
- Você és a irmã de Francisco. - Ceamos?
Podemos comer primeiro?
Sua irmã e Sua Alteza parecem estar entendendo-se muito bem.
Me encontra atraente como homem?
Sim, creio que é seu melhor rasgo.
Que parte de seus sentimentos se deve a que conquistei medeia Europa?
Diria que a metade. Equilibra-se.
Será você mais difícil de conquistar do que Rússia?
Bom, eu peso menos.
-Irei a seu quarto após o jantar. -Eu irei ao seu.
Adiante.
Sonja, estive pensando em isto. É assassinato!
Se todos fossem assassinos, sabes o efeito nos preços imobiliários?
E se todos fossem ao mesmo restaurante...
o mesmo dia e pedissem blintzes, teria caos! Mas não sucede assim.
Eu falo de assassinato e ela fala de blintzes.
Você mesmo disseste que não existe o bem ou o mau.
- É o que eleges. - Assim é e eu elejo perigo!
Deveras?
Não, mas soou fantástico.
Boris, se pudéssemos ser crianças outra vez...
Preferencialmente crianças francesas.
A única pessoa feliz que conheço é Berdykov, o idiota do povo.
É fácil ser feliz, se tua única aflição é quanta saliva babas.
- Beija-me! - Qual queres?
- Dá-me um número 8 . - Número 8.
Isso é dois cuatros. Esse é um fácil.
Já vou! Já vou!
- Estás só? - Sim.
- Me pareceu ouvir vozes. - Estava rezando.
- Ouvi duas vozes. - Represento ambas as partes.
Champanhe!
De França.
Vejo que trouxe toda a equipe!
- Por teus olhos. - Pelo caballete de seu nariz.
Minha luxúria não conhece fronteiras.
- Te parece...à cama? - Me parece que à cama?
Perdoa meu apremio.
Sempre ouvimos que o sangue espanhol é a mais quente.
-Fiz esfriar a minha para o verão. -Marca o ritmo.
Bem. Por que não estamos sentados um momento e avançamos lentamente?
Não quererá culminar tão cedo. Regressará antes de meia-noite.
És uma sedutora.
- Por favor, Excelência. - Chama-me Napoleão.
Bem. Você também podes chamar-me Napoleão.
Nunca conheci uma mulher como você.
Poderia apoiar minha cabeça sobre teu ombro assim, eternamente.
Sim, creio que seria divertido, exceto pela marca de gordura.
Sua Excelência.
- Que é isso? - É a brisa.
A brisa com ratas. Ratas, que diferença há?
Se tivesse uma mulher como você, em lugar de minha esposa...
conquistaria toda Europa.
- Que é isso? - Ah, isso.
Creio que isso foi a porta do armário que se fechou.
Devo ter cuidado. Aos espiões russos lhes encantaria ver-me morto.
Me arrisco muitissimo num território ocupado.
Os assassinos me rodeiam.
Cada dia é outro encontro com a morte.
Sim, bom, esse é o preço que uno paga pelo poder político.
Sim, a vida na cima do inferno.
É por isso que saboreio cada minuto contigo.
Cada segundo significa algo para mim.
Por isso quanto antes...
quanto antes consumemos o ato de amor...
mais feliz serei.
- Fá-lo! - Não posso!
- Dom Francisco! - Dispara!
Solte essa pistola! Ela é maior de 18 anos!
você é um tirano e um ditador e você começa guerras!
- Por que recita meus créditos? - Mata-o!
- Guardas! - Não!
Boris, não estamos aqui de férias!
Não posso disparar-lhe! É humano! Sangrará sobre o tapete!
- Dá-me essa pistola! - Vês?
Não é tão fácil.
Por que não posso fazê-lo?
- Porque está moralmente mau! - Podes definir teus termos?
- Há um imperativo moral aqui. - Onde?
Ao matar a Napoleão, estás-te matando você mesma...
porque estamos envolvidos numa espécie de absoluto total.
Isto não é um absoluto total. Estás sendo panteísta outra vez.
Como é isso panteísta? Todos nos relacionamos a um ser único enorme.
Cola-lhe. Está voltando em sim. Dá-lhe um traguito.
Estamos tratando uma questão ética.
Não vais citar a Tomás de Aquino outra vez.
O disse: "Jamais deves matar a um homem...
particularmente se isso significa tirar-lhe a vida".
- Que ocorre? - Não te dás conta?
Se não o detemos, queimará a metade de Europa!
Talvez seja a metade onde vive nosso arrendador.
- Por nossos filhos. - Não temos filhos.
- Por nossos pais. - Eles também não têm crianças.
Vou regressar e vou-o matar! O farei!
Não! Está bem, traz o carro ao testa. Eu irei matá-lo.
Olhem-no. Se não o mato, fará guerra por toda Europa.
Mas assassinato...
Que diria Sócrates?
Todos esses gregos eram homossexuais.
Caray, suas festas devem ter sido desenfreadas.
Aposto a que todos alugavam uma casa juntos em Creta em verão.
A: Sócrates é um homem.
B: todos os homens são mortais.
C: todos os homens são Sócrates.
Isso significa que todos os homens são homossexuais.
Bem, eu não sou homossexual.
Uma vez uns cosacos me assobiaram.
Sucede que tenho o tipo de corpo que excita...
a ambos os gêneros, mas...
Alguns homens são heterossexuais e alguns são bissexuais...
e alguns homens não pensam no sexo para nada, sabem?
Se convertem em advogados.
Meu problema é que eu vejo ambos os lados de cada tema.
Sou demasiado lógico, sabem?
O mundo não é lógico.
Se fora lógico, como Nehamkin o Velho seria menor do que o Jovem?
Sabia que isso era uma loucura quando era uma criança...
mas cada vez que dizia algo, davam-me uma bofetada, assim que...
estou atormentado pela culpa...
e consumido pelo remordimiento...
e pressionado com o sofrimento pela raça humana.
Não só isso, senão que estou desenvolvendo...
herpes no lábio aqui, e me está matando.
Que fazer?
Prendam-no por assassinato! Por sorte, matou a um impostor!
Eu não fiz nada! Acalmem-se, sim? Me estão torcendo o pescoço!
O governo espanhol se inteirará de isto!
Dom Francisco não é um homem que toma estas coisas à ligeira.
Aí está Dom Francisco agora. Teve um erro! O sei, eu o fiz!
Milagrosamente, Sonja conseguiu eludir aos franceses e escapar.
Eu, com minha habitual sorte, acabei numa cela esperando a execução.
Meu passatempo preferido.
Felizmente, era um cárcere francês e a comida não era má.
Permitiram que minha família me visitasse.
Recordas a esse bom garoto vizinho? Raskolnikov?
- Sim. - Matou a duas senhoras.
Não, que história desagradável.
Bobick me o contou. O ouviu de um dos irmãos Karamazov.
- Deve ter estado possuído. - Era um jovem tosco.
Um jovem tosco? Era um idiota.
E atuava como xingado e ferido!
Dizem que era um jogador.
Poderia ser teu dobro.
Deveras? Que original.
Filho...
durante longos anos, guardei este bocado de terra para ti.
Mira, tem uma casa.
E é uma linda casita. Vejo que não desperdiçaste tua vida.
Não deixes que a ocupem estrangeiros!
Não, nada de estrangeiros.
És um louco de atar, sabes?
- O ano próximo... - Sim?
Espero construir uma casa de hóspedes.
Ah, uma diminuta casa de hóspedes!
Com canchas de handball e uma piscina pequena para pulgas.
Sim, será melhor do que descanses em teu quarto de isolamento agora.
Quem és?
Sou um anjo de Deus.
Caçoas!
Não temas, Boris.
Levaste uma vida justa...
e no último momento, antes da execução...
o imperador planeia perdoar-te.
Deveras?
Fará um grande espetáculo pessoal de sua generosidade...
e você terás aprendido tua lição...
mas não serás executado.
Então sim há um Deus.
Incrível!
Moisés tinha razão!
O que vive na verdade...
e se faz untar Frankincense and Myrrh...
em suas gengivas, em abundância...
residirá na casa do Senhor durante seis meses...
com opção de compra.
Mas o homem malvado terá todo tipo de problemas.
Sua língua se lhe colará ao paladar superior...
e falará como uma mulher, se o observam de perto e...
o homem malvado será entregado às mãos de seu inimigo...
já seja que possa ou não pagar o custo da entrega.
E, e...Espera, tenho mais sobre o homem malvado.
Caminharei pelo vale de sombra de morte.
Aliás, agora que o penso...
correrei pelo vale de sombra de morte...
porque sais mais rápido do vale desse modo...
e ele que tenha as mãos limpas...
e o coração puro, está bem em meu livro.
Mas aquele que...
comete tolices com animais de pátio...
tem que ser vigiado. Agradeço-te.
Muito bem, Grushenko, vamos.
Chegam tarde. Estou esperando aqui desde as 6:30.
Está muito animado.
Já sabe como é quando um é extra valente. Provavelmente não.
"Dentistas Russos - Entrepiso Execução Grushenko - Planta Princ."
Um dia ocupado, eh? É dia de liquidação?
Vendado não. Isso é para perdedores. Eu quero ver onde cola a bala.
Aprendi isso durante a guerra. Condecoraram-me, sabem? Sim.
Me pergunto que faz o imperador hoje.
Prontos.
Acerquem-se. Não querem falhar. Vê-se mal no relatório.
Apontem.
Caramba, o imperador está chegando ao limite.
Que aptidão para o dramático.
Esse soldado astuto.
Fogo!
É uma situação muito complicada, prima Sonja.
Estou apaixonada de Alexi. O amoa a Alicia.
Alicia tem um romance com Lev.
Lev amoa a Tatiana.
Tatiana amoa a Simkin.
Simkin me amoa a mim.
Amoo a Simkin, mas de um modo diferente que a Alexi.
Alexi amoa a Tatiana como a uma irmã.
A irmã de Tatiana amoa a Trigorian como a um irmão.
O irmão de Trigorian tem um romance com minha irmã...
de quem ela gosta fisicamente, mas não espiritualmente.
Natasha, está-se fazendo tarde.
O bufete de Mishkin e Mishkin...
se acuesta com o bufete de Taskov e Taskov.
Natasha, amar é sofrer.
Para evitar o sofrimento, um não deve amar.
Mas então, um sofre por não amar.
Portanto, amar é sofrer...
não amar é sofrer, sofrer é sofrer.
Ser feliz é amar.
Ser feliz, então, é sofrer, mas sofrer te faz infeliz.
Portanto, para ser infeliz, um deve amar...
ou amar o sofrimento, ou sofrer de demasiada felicidade.
Espero que estejas anotando isto.
Não quero casar-me nunca.
Só quero divorciar-me.
Ah, veja! Veja, é Boris!
Boris! Boris, que ocorreu?
- Me fregaron. - Como?
Veio uma visão a dizer-me que iam perdoar-me e me fuzilaram.
Foste meu único grande amor!
Graças. To agradeço. Agora, se me desculpas, estou morto.
Como é?
Como é? Recordas o frango no restaurante de Tresky?
- Sim. - É pior!
Pior do que o frango em Tresky.
Ah, bem, a vida deve continuar.
Os últimos rastos do ocaso resplandeciente...
se estão pondo detrás da noite que cai rapidamente...
e só é o meio dia.
Cedo estaremos talheres de trigo.
Disseste...
trigo?
Trigo.
Estou morto, elas estão falando de trigo.
A pergunta é: aprendi algo sobre a vida?
Só que os seres humanos estão divididos em mente e corpo.
A mente compreende todas as aspirações mais nobres...
como a poesia e a filosofia...
mas o corpo tem toda a diversão.
O importante, creio, é não estar amargo.
Se resulta que sim há um Deus, não creio que seja malvado.
O pior do que se poderia dizer sobre ele é do que seu rendimento não satisfaz.
Após todo, há coisas peores na vida que a morte.
Se passaram uma noite com um vendedor de seguros...
sabem exatamente a que me refiro.
A clave aqui, creio, é não pensar na morte como um fim...
senão pensar nela mais bem como um modo muito eficaz...
de reduzir os gastos.
Quanto ao amor, já sabem, que posso dizer?
Não é a quantidade de relações sexuais o que conta...
é a qualidade.
Por outra parte, se a quantidade baixa a menos de uma vez cada 8 meses...
eu, definitivamente, me ocuparia do tema.
Bom, isso é todo de minha parte, amigos.
Adeus.
Fim